[2024 빈증성 세관국 – 한국 기업 간 간담회 개최]
■ 일시 : 2024.04.24.(수) 08:00~11:30
■ 내용 : 세관 관련 주요 규정 및 정책 안내 / 세관 관련 애로사항 및 질의 응답
■ 주최 : 빈증 코참 / 빈증성 세관국
■ 장소 : 빈증성 세관국 2층 회의실
(Google Map : https://goo.gl/maps/sEnYHsevG4YYYH3Y9)
■ 참석 : 70여 명 (빈증성 세관국 관계자 17명 + 빈증 코참 53명)
■ 후기 (질의 응답 내용에 대한 종합적 정리 내용) :
1. 빈증 코참에서는 우선, (1) 빈증성 세관국에서 2023년도 작년부터 여러 차례에 걸친 간담회를 통하여 내국 수출입 제도 문제로 발생한 통관 문제에 대해서 여러 통관 방안을 회원사에 제공해 주고 베트남 중앙정부측에도 빈증 코참의 입장과 의견 그리고 애로사항을 전달해 주신 노력에 대한 감사 (2) 그리고 기업의 공통 및 개별 애로사항에 대한 상시 상담과 지원 및 안내를 위한 핫라인 구축(각 세관 지국)과 지국 차원에서 해결 안 되는 문제들은 별도로 세관국에서 상시 상담과 지원 시스템을 운영해 주심에 대한 감사의 말씀을 먼저 전하였음.
2. 빈증 코참에서는 또한, 내국 수출입 제도 문제가 더 이상 빈증성 정부의 권한 차원에서 해결할 수 없는 중앙정부 차원의 거시적인 문제임을 알고 있기에, 베트남 중앙정부에 이 문제를 조금 더 적극적으로 해결 요청 어필토록 하겠음.
3. 빈증성 세관국에서는 우선, 빈증 코참의 지속적인 협력과 파트너쉽 그리고 지방 정부 기관으로서의 고충과 입장에 대한 이해와 감사의 말씀에 더더욱 감사를 전하고자 함.
4. 빈증성 세관국에서는, 공통 애로사항인 ‘내국 수출입 제도 관련 규정의 개정안 확정 및 공표 지연에 따른 기존 문제 상존’에 대하여, 빈증 코참과 빈증성 세관국에서 함께 협력하여 베트남 중앙정부의 조속한 개정안 확정 및 공표를 촉구하기를 희망하며, 5월 MEET KOREA BINH DUONG 행사를 통해서도 빈증 코참에서 베트남 중앙정부와 한국 대사관에 재차 촉구해 주신다면 빈증성 세관국에도 큰 협조와 도움이 되겠음.
5. 빈증성 세관국에서는, 단순히 일회성 간담회가 아니라, 각 지역별 세관 지국 그리고 빈증 코참을 통하여 언제든 상시로 한국 기업들의 애로사항을 경청하고 상담과 지원을 해 드리겠음. 이러한 핫라인 시스템 구축을 함께 해 주신 빈증 코참에 다시 한번 감사의 말씀을 드리며, 앞으로도 빈증 코참 한국 기업분들께서 이러한 시스템을 잘 활용해 주시길 청함. 또한 애로사항 뿐만 아니라, 기업에 대한 상담과 지원을 하는 세관국 각 직원들의 태도와 노력 등에 대해서도 객관적으로 평가해 주시어, 개선 사항 또는 희망 사항에 대해서 말씀 주시면 세관국 서비스 개선과 발전에 큰 도움이 될 것임.
■ 첨부 : 양측 개회사 및 인사 말씀은, 양측의 의지와 취지 등이 요약 반영된 내용이므로 회원님들께 공유 안내 드리고자 함.
1. 빈증성 세관국 부국장 Mr.Binh 개회사 (한-베)
2. 빈증 코참 강형식 수석 부회장 인사 말씀 (한-베)
3. 빈증성 세관국 부국장 Mr.Binh 폐회사 (한-베)
4. 간담회 PPT 자료 (한-베)
▢ 빈증성 세관국 부국장 Mr.Binh 개회사 (한-베)
존경하는 모든 참석자 여러분
먼저, 빈증성 세관국 관계자를 대표하여 빈증성 세관국과 빈즈엉 코참을 합력하여 개최한 2024년 빈증성 세관국 및 한국 기업 간담회에 참석해주신 모든 한국 기업 대표 관계자님에게 진심으로 환영합니다.
Trước hết, cho phép tôi thay mặt Ban Lãnh đạo Cục và toàn thể cán bộ công chức Cục hải quan tỉnh Bình Dương nhiệt liệt chào mừng Quý đại biểu và đại diện các doanh nghiệp Hàn Quốc đến tham dự Hội nghị đối thoại Hải quan – Doanh nghiệp Hàn Quốc do Cục Hải quan Bình Dương phối hợp với Chi hội Doanh nghiệp đầu tư Hàn Quốc tại tỉnh Bình Dương tổ chức hôm nay.
내외 참석자 여러분
빈증성 세관국에서는 행정 개혁을 계속 촉진하고, 세관 분야의 발전과 현대화를 추진하며, 수출입 활동에서 세관과 기업 간의 파트너십을 강화하고, 기업의 법률 준수를 향상시키며, 빈증에서 투자하는 한국 기업의 어려움과 문제점을 파악하여 적시에 해결하고, 수출입 활동을 원활하게 진행하기 위해 꾸준히 노력합니다. 매년 정기적으로 빈증성 세관국은 빈증 코참과 함께 세관국 및 한국 기업 간의 간담회를 개최했습니다.
빈증성 세관국은 현재 약 328개 한국 기업의 대상으로 통관 업무를 진행하고 있습니다. 그 동안 빈증성 지역에 투자한 대부분의 한국 기업들은 법규를 엄격히 준수하고, 수출입 절차 진행 과정에서 세관국과 긴밀히 협력하여 세관국의 임무 수행에 큰 기여를 하고 있습니다. 또한, 많은 기업들이 지속적인 성장과 투자 확대를 통해 빈증지역의 경제 발전에 긍정적인 영향을 미치고 있습니다
Kính thưa Hội nghị!
Tiếp tục đẩy mạnh cải cách hành chính, phát triển, hiện đại hóa ngành hải quan, tăng cường mối quan hệ đối tác hợp tác giữa Hải quan – Doanh nghiệp trong hoạt động xuất nhập khẩu, nâng cao tính tuân thủ pháp luật doanh nghiệp, cũng như kịp thời trao đổi, tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc của các doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư tại Bình Dương, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động xuất nhập khẩu. Định kỳ hàng năm, Cục Hải quan Bình Dương đều phối hợp với Chi hội Doanh nghiệp đầu tư Hàn Quốc tại tỉnh Bình Dương tổ chức Hội nghị đối thoại với các doanh nghiệp.
Hiện nay, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương đang làm thủ tục cho khoảng 328 Doanh nghiệp Hàn Quốc. Trong thời gian qua, hầu hết các doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư trên địa bàn đều chấp hành tốt các quy định của pháp luật, đã phối hợp tốt với cơ quan hải quan trong quá trình làm thủ tục xuất nhập khẩu, có nhiều đóng góp quan trọng vào việc hoàn thành nhiệm vụ của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, nhiều doanh nghiệp ngày càng phát triển và mở rộng dự án đầu tư, góp phần tích cực cho phát triển kinh tế của địa phương.
빈증성에 투자하고 있는 한국 투자자들은 수출입 활동과 관련된 새로운 정책과 법률을 더 잘 이해할 수 있도록, 빈증성 세관국과 빈증 코참은 다음 두 가지 주제를 중심으로 기업과의 간담회를 진행합니다
Nhằm giúp các nhà đầu tư Hàn Quốc hiểu rõ hơn về các chính sách, pháp luật mới có liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu, tại Hội nghị này, chúng tôi phổ biến đến các Doanh nghiệp 02 nội dung:
첫번째 내용은
세관 신고자와 세관 신고에 관한 규정
가공, 수출 제조, 수출가공에서 흔히 발생하는 몇 가지 오류
일부 지속적인 문제점
+ Phần thứ nhất:
o Quy định về người khai hải quan và khai hải quan
o Một số lỗi thường gặp trong hoạt động gia công, sản xuất xuất khẩu, chế xuất.
o Một số vướng mắc tồn tại
두 번째 내용은 기업의 문제와 어려움에 직접 답변하는 시간을 가질 예정입니다.
이 간담회에서 빈증 세관은 기업이 빈증 세관 직원들의 서비스 태도와 관련하여 의견과 제안을 듣고자 합니다. 또한, 기업의 수출입 활동을 지원하고 촉진하기 위해 어떻게 더 나은 조건을 마련해드릴 수 있을지에 대한 의견을 수렴하여, 앞으로도 세관국과 기업 간의 안정적이고 지속적인 파트너십을 구축하고 발전시키기 위함입니다.
+ Phần thứ 2 là giải đáp trực tiếp các vướng mắc, khó khăn của Doanh nghiệp,
Tại Hội nghị này, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương mong muốn lắng nghe các ý kiến góp ý, kiến nghị của Quý Doanh nghiệp về thái độ phục vụ của cán bộ công chức Cục Hải quan tỉnh Bình Dương trong việc làm thủ tục hải quan, hỗ trợ, tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu của Doanh nghiệp trên địa bàn, nhằm tiếp tục xây dựng và phát triển mối quan hệ đối tác hợp tác Hải quan – Doanh nghiệp ngày càng bền vững trong thời gian tới.
빈증성 세관국은 앞으로도 한국 기업들의 지속적인 동행을 받을 수 있기를 바랍니다. 빈증성 세관국을 대표하여, 빈증성에 진출하고 있는 모든 기업들이 지속적으로 발전하길 바라며, 간담회가 성공적으로 잘 마무리되기를 바랍니다.
2024년 빈증성 세관국 및 한국 기업 간담회 개회를 합니다! 감사합니다.
Mong rằng Cục Hải quan tỉnh Bình Dương sẽ tiếp tục nhận được sự đồng hành của các Doanh nghiệp Hàn Quốc trong suốt chặng đường phát triển. Xin thay mặt cho Cục Hải quan tỉnh Bình Dương kính chúc các Quý Doanh nghiệp ngày càng phát triển bền vững, chúc Hội nghị của chúng ta thành công tốt đẹp.
Tôi xin tuyên bố khai mạc Hội nghị đối thoại Hải quan – Doanh nghiệp Hàn Quốc năm 2024.
Xin trân trọng cảm ơn!
▢ 빈증 코참 강형식 수석 부회장 인사 말씀 (한-베)
존경하는 빈증성 세관국 관계자분들과 빈증 코참 회원님들, 안녕하세요?
빈증 코참 수석 부회장 강형식입니다.
Kính thưa Phó Cục trưởng – Cục Hải quan tỉnh Bình Dương
Cùng toàn thể quý cán bộ Cục Hải quan và đại diện các doanh nghiệp Hàn Quốc, hội viên của Kocham Bình Dương.
Tôi là 강형식 – Phó chủ tịch Kocham Bình Dương
먼저, 매년 이렇게 귀한 시간과 자리를 만들어 주신
빈증성 세관국의 Mr.Hieu 국장님과 모든 관계자분들께 감사의 말씀을 드립니다.
그리고 무엇보다, 50여 분의 빈증 코참 회원님들께서 함께 해 주심에 감사 드립니다.
Đầu tiên, tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc đến ông Nguyễn Trần Hiệu – Cục trưởng Cục Hải quan Bình Dương và tất cả quý cán bộ Cục Hải quan Bình Dương đã dành thời gian quý báu để hỗ trợ tổ chức chương trình Hội nghị đối thoại doanh nghiệp Hàn Quốc hàng năm.
Và tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến 50 quý vị hội viên của Kocham Bình Dương đã dành thời gian quý báu đến tham dự hội nghị hôm nay.
빈증 코참은 빈증성 정부의 오랜 친구이자 가장 든든한 파트너입니다.
모쪼록, 이 귀한 간담회를 통하여, 한국 기업들은 세관국의 발표와 안내 내용에 귀기울여 주시고 세관국은 한국 기업들의 현재 고충과 문제들에 귀기울여 주시길 청합니다.
Kocham Bình Dương là người bạn lâu năm, đối tác tin cậy nhất của chính quyền tỉnh Bình Dương.
Chúng tôi hy vọng thông qua Hội nghị đối thoại quý báu hôm nay, các công ty Hàn Quốc sẽ có dịp lắng nghe những thông báo, hướng dẫn từ Cục Hải quan, đồng thời cán bộ Cục Hải quan cũng sẽ lắng nghe những khó khăn, vướng mắc hiện nay của các công ty Hàn Quốc.
특히, 한국 기업 공통 애로사항인 내국 수출입 제도 규정 개정안이 미확정된 문제로 부가세 환급 문제 또한 지속적인 애로사항으로 남아 있습니다. 이에 대한 세관국의 안내와 답변을 꼭 부탁 드립니다.
Đặc biệt, các công ty Hàn Quốc tại Bình Đương đang cùng gặp một khó khăn chung đó là
Việc sửa đổi các quy định của hệ thống xuất nhập khẩu tại chỗ chưa được thống nhất nên vấn đề hoàn thuế VAT cũng vẫn còn là một khó khăn.
Chúng tôi rất mong muốn nhận được sự hướng dẫn và phản hồi từ cơ quan Hải quan về việc này.
오늘 이 자리에서 상호 경청을 통하여, 함께 현재의 문제 해결을 위하여 노력하고,
한국 기업들이 빈증성에 더 많은 투자와 기여를 할 수 있는 행정적/제도적 그리고 선진적인 인프라를 함께 만들어 가기를 진심으로 소망합니다.
감사합니다.
Thông qua việc lắng nghe từ hai phía trong khuôn khổ Hội nghị đối thoại lần này, tôi thực sự hy vọng rằng chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết những vấn đề còn tồn tại và cùng tạo ra và cơ sở hạ tầng tiên tiến trong chính sách hành chính và hệ thống hành chính để các công ty Hàn Quốc có thể yên tâm đầu tư lâu dài và đóng góp nhiều hơn cho tỉnh Bình Dương.
Xin chân thành cảm ơn
▢ 빈증성 세관국 부국장 Mr.Binh 폐회사 (한-베)
존경하는 참석자 여러분
열린 마음과 솔직한 상호 대화를 나눈 약 4시간의 간담회 후, 2024년 빈증성 세관국 및 한국 기업과의 간담회가 성공적으로 마무리되었습니다
Thưa toàn thể Hội nghị!
Sau gần 4 giờ làm việc với tinh thần cởi mở, trao đổi thẳng thắng, Hội nghị đối thoại Hải quan với Doanh nghiệp Hàn Quốc năm 2024 đã thành công tốt đẹp.
이번 간담회 후에도 기업들이 여전히 어려움이나 문제가 있을 경우, 다음과 같은 여러 채널을 통해 저희 빈증성 세관국한테 연락주실 수 있습니다: 전화를 걸거나 절차를 진행 중인 각 세관지국에 직접 연락하거나; 빈증 세관국 웹사이트의 온라인에 문제 해결 팀을 통하거나; 또는 문서를 통해 연락하실 수 있습니다. 저희 빈정성 세관국은 신속하게 받아들이고 적절하게 해결하겠습니다.
간담회에 참석하고 계시는 모든 분에게 건강과 행복을 기원하며, 모든 기업의 무궁한 발전을 기원합니다. 감사합니다.
Trường hợp sau Hội nghị, nếu các doanh nghiệp còn có những khó khăn, vướng mắc thì đề nghị doanh nghiệp có thể liên hệ qua nhiều kênh như: gọi điện thoại hoặc liên hệ trực tiếp với các Chi cục đang làm thủ tục; hoặc qua Tổ giải quyết vướng mắc trực tuyến trên Website Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; hoặc qua đường văn bản. Chúng tôi sẽ nhanh chóng tiếp nhận và giải quyết thỏa đáng.
Xin kính chúc Quý vị dồi dào sức khỏe, chúc các Doanh nghiệp ngày càng phát triển. .Xin trân trọng cảm ơn!
▢ 간담회 PPT 자료 (한-베) : 하단 파일 첨부
